It turns out that we do not get to see Kinkakuji in this episode, but rather Nobunaga’s rebuilt Azuchi castle – built not only to be a defensive structure, but also a testament to his power and wealth. The location of Azuchi Castle is not far from the capital of Kyoto, however, and was intended to safeguard the approaches into the city. As usual, more notes to follow after the jump.
May 19, 2011
May 13, 2011
Episode 2 begins by introducing us to Sen no Soeki, who seems to be standing in for Nobunaga`s historical tea master Sen no Rikyū. The writers likely have decided to use a different, less well-known name, as most famous individuals in Japanese history had several, or have created a fictionalized counterpart to better fit the intended story. In any case, Soeki’s influence is at least comparable to Rikyū’s, and even his appearance is similar.
As usual, due to the density of the material being covered, I have opted to highlight my more important points in bold. Specifically Japanese terms are italicized. More notes after the jump.
May 6, 2011
Boy, this show is rich. Incredibly rich. Hyouge Mono is a 13 episode series being produced by Bee Train – and more importantly, Japan’s public broadcasting station NHK – about a retainer of Oda Nobunaga who is caught between loyalty to his lord and loyalty to the art he is most passionate about – the Japanese tea ceremony. Thanks also to bateszi for alerting me to the fact that we finally do have some translation available.
The series is flying under the radar of most blogs, likely due to both a)it’s relative obscurity, and b)the fact that it draws on a deep reservoir of Japanese culture and history. Hopefully, this blogging series can help ameliorate both of those issues, by providing some historical background commentary and explanation.